Перейти к основному содержанию

18:52 22.04.2018

О неудачных подражаниях

11.01.2016 07:36:24

Как сообщают новостные ленты, “Москвичи присоединились к мировому флешмобу под названием No Pants Subway Ride («Поездка в метро без штанов»). Флешмоб начался в далеком 2002 году в Нью-Йорке. Его суть заключается в том, что люди заходят в метро и оголяются ниже пояса, делая вид, что ничего особенного не происходит. Позднее акция стала проходить в Лондоне, Брюсселе и других мегаполисах”.

Этому смелому начинанию едва ли стоит порадоваться, и было бы лучше предоставить цивилизованному миру скакать без штанов без нас – мол, у москвичей собственная гордость и к тому же еще и холодно. Но само событие выказывает немалую склонность к подражанию – склонность, чреватую некоторыми опасностями, которые стоит отметить.

В разных культурах существуют разные представления о том, что является приемлемым, а что нет, что будет воспринято как веселая шутка, а что – как хамская выходка, в чем увидят проявление крайнего неуважения к себе и к окружающим, а что будет сочтено вполне уместным.

Когда человек пытается подражать культуре, нравы которой он (обоснованно или нет) считает более развязными, он очень быстро пролетает мимо той грани, на которой аутентичные представители культуры останавливаются, и со свистом летит дальше – туда, где его точно сочтут дикарем.

Недавние кельнские безобразия (помимо ряда других факторов) были обусловлены тем, что молодые люди, прибывшие из стран с жесткими и суровыми запретами, оказались в стране, где нравы значительно более вольные – и решили, что тут можно вообще все. Раз местные пренебрегают запретами, принятыми у них, значит у них вообще ничего не запрещено. Обычная проблема паренька из сурового патриархального селения, попавшего в большой город.

Аналогичная (хотя, конечно, не столь криминальная) проблема возникает при попытках имитировать чужую культуру у себя дома. Когда русский человек пытается изображать американскую раскованность, это выходит настолько ужасно, что лучше бы он изображал китайскую церемонность.

В любой культуре существует система запретов, свои представления о приличиях, которые могут не всегда проговариваться вслух, но которые всегда подразумеваются. Человек, который их нарушает – например, иностранец, даже если он вполне приличный человек и делает это по неведению – выглядит глупым, или грубым, или дурно воспитанным, или всем этим сразу. Юмор и шутки переводятся особенно тяжело – при буквальном переводе они могут казаться представителям другой культуры возмутительно грубыми, хотя сами шутники ничего такого не имели в виду.

Русские часто кажутся американцам невыносимо угрюмыми, американцы русским – раздражающе развязными. Это обычное явление при соприкосновении различных культур, и когда благонамеренные люди, выросшие в разных средах, соприкасаются между собой, им просто следует проявлять понимание.

Чего делать, пожалуй, не стоит – это буквально переносить какие-то веселые шутки из одной культурной среды в другую. Возможно, в Нью-Йоркском метро группа молодежи без штанов воспринимается органично, не говоря уже о том, что там гораздо теплее.

Но когда русские люди, в подражание американцам, начинают снимать штаны и бегать – это выглядит очень жалко и унизительно. Дело не в самом по себе подражании – если бы кто взялся подражать, скажем, американской приветливости, предприимчивости или оптимизму, его не в чем было бы упрекнуть. Дело в подражании чему-то с самого начала глупому, что в подражательной, вторичной версии выглядит еще более глупым.

В романе Шарля де Костера “Легенда о Тиле Уленшпигеле” есть забавный эпизод, когда некий человек начинает громко кричать по-ослиному, а ему говорят: “вот это наши ослы Иеф и Ян, и ревут они лучше тебя, потому что у них это выходит естественно”.

Может быть, где-то естественно являться в метро без штанов; везде свои обычаи, в каждой избушке свои погремушки, хотя я подозреваю, что и в американском контексте в этом есть нечто ослиное. Но в нашем контексте это оказывается чем-то особенно нелепым и унизительным. Желание скинуть портки на морозе, чтобы хотя бы несколько уподобиться не самым почтенным жителям Нью-Йорка – это не то, что стоит делать уважающим себя людям. 

Комментарии

пн, 01/11/2016 - 20:48 :

Во-первых, нтв еще та новостная лента - допустим, корреспондент нтв так сделал, как автор описывает (ну то есть без штанов), а потом они пишут "москвичи поддерживают" (ведь корреспондент - москвич, не так ли?). Во вторых, если я не ошибаюсь, у нас могут и притянуть за такие дела как за мелкое правонарушение (по моему, КОАП 20.21). Поэтому, если видим такого в метро и очень горит, то зовем милиционера и тратим некоторое время... К сожалению, пока еще нельзя новостные сМи притянуть за что-нибудь (ну например нтв за описанный выше сюжет)

Добавить комментарий

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и абзацы переносятся автоматически.
CAPTCHA
Простите, это проверка, что вы человек, а не робот.
Рейтинг@Mail.ru Яндекс тИЦ Каталог Православное Христианство.Ру Электронное периодическое издание «Радонеж.ру» Свидетельство о регистрации от 12.02.2009 Эл № ФС 77-35297 выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций. Копирование материалов сайта возможно только с указанием адреса источника 2016 © «Радонеж.ру» Адрес: 115326, г. Москва, ул. Пятницкая, д. 25 Тел.: (495) 772 79 61, тел./факс: (495) 959 44 45 E-mail: [email protected]

Дорогие братья и сестры, радио и газета «Радонеж» существуют исключительно благодаря вашей поддержке! Помощь

-
+