Замечательная передача. Спасибо Роману за любимейшего с детства "Жаворонка" М. И. Глинки. Я люблю индийскую музыку, как классическую, так и современную, особенно южноиндийскую, телужскую и тамильскую (телугу и тамильский - крупнейшие языки Южной Индии). Но: сколько же души, задушевности в русской музыке! Могу только присоединится к словам Романа по поводу его любви к неаполитанской музыке: "Я только через русское всё воспринимаю. Сначала осознать надо своё, полюбить это и понять, что это глубокая культура, а только потом ты начинаешь через русское воспринимать всё остальное, и наоборот, через всё остальное воспринимаешь всё русское". Абсолютно верно, золотые слова. Не зная своей музыки, невозможно полюбить чужую, не зная своей культуры, невозможно понять культуру другого народа. Всё это мне очень близко в силу специфики профессии, где основной формулировкой является та, что в первую очередь переводчик обязан в совершенстве владеть своим родным языком, знать свою родную культуру, не владея своим собственным языком, невозможно сделать качественный перевод, а не зная собственной культуры, невозможно достойно представить свою страну на международном уровне. Последнее особенно касается Востока, где западный человек, как человек без традиций, воспринимается весьма неуважительно.